У тебе є невеликий словниковий запас англійської мови, а ти хочеш спілкуватися краще, то завчи ось ці нескладні адаптовані фрази і ти вже зможеш підтримувати розмову з бізнес англійською з достойним словниковий записом.
Фрази для вивчення англійської з перекладом на українську
Samsung received numerous complaints about Samsung Galaxy Note 7.
Самсунг отримав численні скарги з приводу Samsung Galaxy Note 7.
We regret that we can’t help you but you can address Change Inc.
Ми шкодуємо, що не можемо допомогти, але ви можете звернутися до Change Inc.
Can you consider meeting with them tomorrow?
Ви подумаєте щодо зустрічі із ними завтра?
How can we enquire about the partnership with your company?
Як можна дізнатися про партнерство з вашою компанією?
What is the best way to attract more clients?
Який найкращий спосіб залучити більше клієнтів?
Practice is the best way to obtain necessary skills.
Практика – найкращий спосіб набути потрібних навичок.
It is a common mistake to work without the proper analytics.
Працювати без належної аналітики – це поширена помилка.
I would like to find a superior programme for our documentation system.
Я хотів би знайти покращену програму для нашої системи документації.
The entire sales department got the sack.
Весь відділ продажу був звільнений.
Moreover we need additional financing.
Більше того, нам потрібне додаткове фінансування.
The product testing initially went wrong.
Тестування продукту спочатку пішло не так.
Is there a better way to get more clients by February?
Чи є кращий спосіб отримати більше клієнтів до лютого?
A complex solution for business networks was created last month.
Складне рішення для бізнес-мереж було створено минулого місяця.
We believe that you should resume the research.
Ми вважаємо, що вам слід продовжувати дослідження.
The subsidiary purchased 10 new cars for their needs.
Філія придбала 10 нових машин для своїх потреб.
To be honest, this task is somewhat difficult.
Чесно сказати, це завдання досить складне.
She made up her mind to quit her job cold.
Вона вирішила без зайвих розмов кинути цю роботу.
Clients usually consume lots of products.
Клієнти зазвичай споживають купу продуктів.
The committee always rejects numerous proposals to reduce taxes.
Комітет завжди відкидає численні пропозиції щодо зниження податків.
Is it incorrect to say that she is a good interpreter?
Чи буде невірним сказати, що вона хороший усний перекладач?
We made an attempt to get in touch with our colleagues then.
Ми спробували зв’язатися з нашими колегами тоді.
He has an income which is sufficient for his needs.
Його доходу достатньо задоволення його потреб.
Some business partners, who supported our idea, subsequently changed their minds.
Деякі бізнес-партнери, які підтримали нашу ідею, згодом змінили свою думку.
The common mistake of a new employee is insubordination.
Поширена помилка нового працівника – відсутність субординації.
This grandiose business plan requires careful consideration.
Цей грандіозний бізнес-план потребує ретельного розгляду.
Google customer support reply to their customers as soon as possible.
Клієнтська підтримка Google відповідає користувачам якнайшвидше.
Did you catch what she said? – I am afraid, not.
Ви почули, що вона сказала? – На жаль ні.
The companies exchange their client bases regularly.
Підприємства регулярно обмінюються своїми клієнтськими базами.
It is a bit late. I will find out about it tomorrow.
Пізно. Уточню із цього приводу завтра.
I scheduled our meeting for Tuesday. – Okay, we’ll see you later.
Я запланувала нашу зустріч на вівторок. – Добре побачимося пізніше.
Her phone is engaged. – I see, thank you.
Її телефон зайнятий. – Зрозумів спасибі.
How about going to a pub today? – Deal!
Як щодо сходити сьогодні до пабу? – Домовилися!
Is it okay if we make an arrangement for the next week?
Чи можна, якщо ми домовимось про наступний тиждень?
They provide the statistics of their sales at regular intervals.
Вони надають статистику своїх продажів на регулярній основі.
This is Phil, we contacted a week ago.
Це Філ, ми спілкувалися тиждень тому.
Check your business e-mail at regular intervals, please.
Перевіряйте робочу пошту регулярно, будь ласка.
Write down the names and read your list back to me then.
Записуй імена, а потім зачитай мені, що вийшло.
She replied then that she was happy to accept our invitation.
Вона відповіла тоді, що була щаслива прийняти наше запрошення.
Let me introduce to you our profound chief accountant, firstly.
Дозвольте спочатку представити нашого видатного головного бухгалтера.
Don’t forget to enquire the necessary papers, please.
Не забудь запитати необхідні документи, будь ласка.
He dialed a number and spoke quickly to the manager.
Він набрав номер і швидко поговорив із менеджером.
Unfortunately, I have to cancel today’s appointment.
На жаль, я мушу скасувати сьогоднішню зустріч.
It’s been nice talking to you but I really need to leave.
Було приємно з вами поспілкуватися, але мені вже настав час.
Could you give me the contacts of Mr. Williams, please?
Чи не підкажіть контакти пана Вільямса, будь ласка?
Is it possible to meet tomorrow at 10 a.m? – Regrettably, but no.
Чи можливо зустрітися завтра о 10 ранку? – Жаль, але ні.
They received two offers regarding the last project.
Вони отримали дві пропозиції щодо минулого проекту.
We had to look for the file on our old server.
Нам довелося шукати файл на старому сервері.
Let me introduce my friend, Steve.
Дозвольте представити мого друга, Стіва.
Just ignore these comments and continue writing.
Просто пропускайте ці коментарі та продовжуйте писати.
There is one employee that complains about the Internet connection every month.
Є один співробітник, який скаржиться на інтернет-з’єднання щомісяця.
Something’s wrong with the inbox, I can’t open it.
Щось не так з вхідними повідомленнями, не можу їх відкрити.
LOL! The attached picture is so funny!
ЛОЛ! Прикріплена картинка дуже смішна!
Unfortunately, the report is not clear enough.
На жаль, звіт недостатньо зрозумілий.
Please, let me know if I need to forward the contract to you.
Будь ласка, дайте знати, чи потрібно мені надіслати вам контракт.
Dear Phillip, we got the message. Sincerely yours, Tom Stapfold.
Шановний Пилипе, ми отримали повідомлення. Щиро Ваш, Том Степфолд.
Could you help me to make a blind copy, please?
Чи могли б Ви допомогти мені зробити приховану копію, будь ласка?
Deal. I’ll send it to you via e-mail.
Домовилися. Я надішлю тобі це електронною поштою.
All deleted files are located in the trash.
Усі видалені файли знаходяться у кошику.
Luckily, that’s impossible to forge our boss’ signature.
На щастя, підпис нашого боса неможливо підробити.
Yes, Mrs. Walker. Brochures are mailed on request.
Так, пані Уокер. Брошури надсилаються поштою за запитом.
Mary is acting on my behalf, Mr. Taylor.
Мері діє за моїм дорученням, пане Тейлор.
It’s important to emphasize, that we aren’t ready to sign the paper.
Важливо наголосити, що ми не готові підписати папери.
First of all, we should clarify this question.
Насамперед, нам слід внести ясність у це питання.
I would be grateful if you send me all the attached files again.
Буду вдячний, якщо Ви надішлете всі прикріплені файли повторно.
I look forward to hearing from you as soon as possible.
Сподіваюся почути Вашу відповідь якнайшвидше.
It isn’t the best option to walk away from such a chance.
Відмовитися від такого шансу – не найкращий варіант.
One of the points we should get back to is the scope for our website.
Один з моментів, до якого ще належить повернутися, це обсяг роботи на нашому сайті.
The points we both agree on are the merger terms and the product price.
Пункти, за якими ми досягли згоди – це умови злиття та ціна на продукт.
If I understand you correctly, it’s the right time to explore the Asian market.
Якщо я правильно вас розумію, зараз – слушний час для вивчення азіатського ринку.
What do you mean by clients’ needs?
Що ви маєте на увазі під потребами клієнтів?
Body language is a good tool to make a signal for movement.
Мова тіла – чудовий інструмент, щоб подати сигнал до дії.
Excuse me, could you be more specific about the competitors?
Вибачте, ви не могли б бути точнішими з приводу конкурентів?
Don’t be intimidated while negotiating and listen to the contract terms carefully.
Не бійтеся, коли вестимете переговори, і слухайте умови контракту уважно.
We are ready to debrief and to create possible solutions.
Ми готові вислухати звіт та створити можливі шляхи вирішення.
It is my pleasure to welcome you at our office. I hope we reach a deal today.
Для мене велике задоволення – вітати вас у нашому офісі. Сподіваюся, ми досягнемо сьогодні домовленості.
Should we have a look at the main points for today’s discussion?
Чи варто нам ознайомитись із основними моментами сьогоднішньої дискусії?
We came with a counter proposal, but they weren’t open to negotiation.
Ми прийшли із зустрічною пропозицією, але вони не були відкриті для переговорів.
They managed to reach consensus on the issue of sick leave.
Їм вдалося досягти консенсусу з питання відпустки через хворобу.
Let’s consider the alternatives before making a decision.
Давайте розглянемо альтернативи, перш ніж приймати рішення.
To my mind, there is a tangible blunder in your data.
На мою думку, у ваших даних є очевидна помилка.
We have seven days to reject the application.
Ми можемо відхилити заявку протягом семи днів.
We disagree with some terms and conditions of the contract.
Ми не згодні з деякими положеннями та умовами договору.
We’re going to explore all needs of our customers.
Ми маємо намір вивчити всі потреби наших клієнтів.
One of my favorite elements of work is a negotiation.
Один із моїх улюблених елементів роботи – переговори.
Could you give more details about this curious case?
Чи не могли б Ви дати більше деталей про цей цікавий випадок?
All of our main competitors have some shared problems.
Усі наші головні конкуренти мають схожі проблеми.
Now when everyone is up to date we can estimate the scope for the week.
Тепер, коли всі в курсі подій, ми можемо оцінити обсяг роботи на тиждень.
Wait a second, why don’t we use a cloud service instead?
Секундочку, чому ми не можемо натомість користуватися хмарним сервісом?
As a result, clients can properly inform us of any problems with the product.
В результаті клієнти можуть належним чином інформувати нас про будь-які проблеми з продуктом.
Thus we are likely to start looking for a new specialist.
Таким чином, схоже, що ми почнемо шукати нового фахівця.
I don’t think you are totally right about our competitors.
Не думаю, що ви повністю маєте рацію на рахунок наших конкурентів.
Hold on, the topic of the computer updates was completely ignored.
Зачекайте, тема комп’ютерних оновлень була повністю проігнорована.
Anyway, this is a good time to move on.
Як би там не було, це слушний час, щоб рухатися далі.
The purpose of our meeting today is to find an acceptable solution.
Мета зустрічі сьогодні – знайти прийнятне рішення.
What I accomplished yesterday is mainly the mistake corrections.
Те, що я зробив учора, це, в основному, виправлення помилок.
Let’s move on to our sales strategy.
Давайте перейдемо до нашої стратегії продажу.
Welcome to our 3rd Annual Sales Leadership Conference.
Ласкаво просимо до нашої третьої щорічної конференції лідерів продажів.
It’s a good idea to recap the main points disagreed on.
Хороша ідея -резюмувати основні моменти, з якими ви не згодні.
Could you lower your voice slightly, Mr. Robinson?
Чи могли б Ви трохи знизити свій голос, містер Робінсон?
I estimate that total cost for reorganization will go from $9,000.
За моєю оцінкою, реорганізація коштуватиме нам $9,000.
Thank you all for listening, it was a pleasure being here today.
Дякую за увагу, мені було приємно сьогодні тут перебувати.
In conclusion, let me sum up my main points.
На закінчення, дозвольте підбити підсумки за основними положеннями.
Let’s turn our attention to the results of our 2017 customer survey.
Давайте звернемо нашу увагу на результати опитування клієнтів за 2017 рік.
Please feel free to interrupt me, if you have questions.
Будь ласка, не соромтеся переривати мене, якщо у вас є питання.
Let me start by giving you some background information.
Дозвольте розпочати із загальних положень.
The corporate party became a memorable occasion for all the company workers.
Корпоративна вечірка стала подією, що запам’ятовується, для всіх співробітників компанії.
We ensure our clients get the best services possible.
Ми забезпечуємо найкращий з можливих сервісів для клієнтів.
A lot of people here work at a frantic pace and feel comfortable with it.
Багато людей тут працюють у шаленому темпі і не відчувають незручностей від цього.
Where was the due date for the market research mentioned?
А де було згадано термін виконання дослідження ринку?
Google are now looking for enthusiastic and productive HR managers.
Google зараз шукає продуктивних HR менеджерів, сповнених енергії.
The testing process was initiated and our to-do list got bigger.
Процес тестування був запущений і наш список справ збільшився.
We share all the news on the project and it significantly improves cooperation.
Ми ділимося всіма новинами щодо проекту, і це відчутно покращує співпрацю.
Try not to delay this time as we can’t shift the terms.
Намагайтеся не затримуватися цього разу, тому що ми не можемо зрушити терміни.
What is the task status? – It is overdue and the whole team is exhausted.
Який статус завдання? – Прострочений і вся команда просто вичавлена.
Don’t waste your time and set a kick-off meeting.
Не витрачайте час і призначайте стартову зустріч.
The purest treasure of the modern world is a spotless reputation.
Справжній скарб сучасного світу – бездоганна репутація.
Don’t find customers for your products, find products for your customers.
Не шукайте клієнтів для продуктів, знайдіть продукти для клієнтів.
The aim of our marketing is to make selling superfluous.
Мета нашого маркетингу – збільшити продажі.
The company streamlined its operations and removed whole layers of management.
Компанія спростила операції та повністю виключила цілі рівні управління.
The frantic pace of China development endangers European enterprises.
Шалений темп розвитку Китаю становить загрозу для європейських компаній.
I determined that I will act independently then.
Тоді вирішив діяти самостійно.
The financial crisis is creeping now. We hardly know what to do.
Підкрадається фінансова криза. Ми навряд чи знаємо, що робити.
We have to carry out the plan into practice as soon as possible.
Ми змушені втілити план якнайшвидше.
We are planning to proceed cooperation with Mr. Thompson.
Ми плануємо продовжити співпрацю з паном Томпсоном.
The timeframe is not sufficient for the project development.
Цього проміжку часу недостатньо для розробки проекту.
The company will fund the acquisition from its existing cash resources.
Компанія профінансує придбання з існуючих готівкових коштів.
Mike is thinking about opening a retirement account.
Майк думає про відкриття пенсійного рахунку.
I am afraid, we will get no other loan or a credit until we show our prototype.
Боюся, ми не отримаємо жодної позики чи кредиту, поки не покажемо свій прототип.
How much money has he got on his savings account?
Скільки грошей у нього на депозиті?
Did you know that Google got the first big sum of money from an angel investor?
Чи знали ви, що Google отримали першу велику суму від мецената?
ZTE, a famous Chinese mobile phone brand, is using kickstarter for the new phone model.
ZTE, відомий китайський мобільний бренд, використовує кікстартер для своєї нової моделі.
We are sorry, sir, but you are not creditworthy according to the last reports.
Вибачте, сер, але, згідно з нашими останніми звітами, ви є некредитоспроможним.
Think twice before getting a mortgage.
Подумайте двічі, перш ніж брати іпотеку.
Real estate used to be a good investment.
Нерухомість раніше була непоганою інвестицією.
The salary rates in this area are quite low to purchase a house.
Ставки із заробітної плати у цій галузі досить низькі, щоб мати можливість купити будинок.
The acquisition of a cellulose recycling company takes usually a year.
Поглинання компанії з переробки целюлози зазвичай займає рік.
The company’s current assets are approximately $57 million.
Оборотні активи компанії становлять приблизно $57 мільйонів.
We couldn’t meet those requirements, that’s why we were fined then.
Ми не змогли виконати тих вимог тоді, тому нам довелося заплатити штраф.
Many established firms are facing bankruptcy right now.
Зараз багато заснованих фірм стикаються з банкрутством.
We would prefer to sign a warranty agreement as well.
Нам також хотілося б підписати угоду про гарантійні зобов’язання.
Nowadays, our firm isn’t able to afford big investments.
На сьогоднішній день наша фірма не в змозі дозволити собі великі інвестиції.
We have already changed the template for a commercial invoice.
Ми змінили шаблон комерційної рахунок-фактури.
It’s so expensive to borrow money from finance companies.
Так дорого брати гроші у борг у інвестиційних компаній.
Banks only lend money at a high rate of interest.
Банки видають кредити лише під високі відсотки.
The profit margin of Apple Inc. is about 20 billions in 2017.
Розмір прибутку Apple за 2017 рік становить близько 20 мільярдів.
Make sure that the appropriate measures are taken.
Переконайтеся, що вжито відповідних заходів.
It is essential for us to find more experts in the area of sales.
Для нас дуже важливо знайти більше експертів з області продажів.
I strongly recommend you to reduce the marketing costs.
Я рекомендую вам знизити витрати на маркетинг.
The report will look at the problems with spam filters.
У доповіді буде розглянуто проблеми спам-фільтрів.
We see a minor descend in the following chart.
Можна спостерігати невелике зниження у наступному графіку.
The statistics was presented in line charts for more visibility.
Статистика була представлена у вигляді лінійних графіків для більшої наочності.
It was quite pleasant to get a letter of condolence at this period of my life.
Було досить приємно отримати листа співчуття у цей період мого життя.
Did you get the order acknowledgment yesterday?
Ви отримали підтвердження замовлення вчора?
I haven’t read the findings yet but the report is well written.
Я ще не читала висновку, але звіт добре написаний.
This time we will only have an action minute and the details will be provided later.
На цей раз у нас буде скорочений протокол зборів, а деталі будуть надані пізніше.
The main section of the report can include jargon from your industry.
Основна частина доповіді може включати професійний жаргон.
Explain your recommendations, putting them in order of priority.
Обґрунтуйте свої рекомендації, розподіливши їх у порядку черговості.
An internal report should contain pressing problems from every department.
У внутрішньому звіті мають бути зазначені нагальні проблеми від кожного відділу.
Fidelity of the paper’s translation is of vital importance nowadays.
Сьогодні точність перекладу документів відіграє важливу роль.
We always assume full liability for our firm’s debts.
Ми завжди відповідаємо за борги нашої фірми.
Due to numerous mistakes in the document adjustment is definitely required.
Через численні помилки в документі безумовно необхідне коригування.
Mr. Brown has already acknowledged his mistakes.
Пан Браун уже визнав усі його помилки.
Unfortunately, this complaint is still under dispute.
На жаль, ця скарга перебуває на обговоренні.
Don’t forget to indicate all data in figures and percent.
Не забудь вказати всі дані у цифрах та відсотках.
In conclusion, you should sum up all important information, presented earlier.
Насамкінець тобі слід резюмувати всю важливу інформацію, викладену раніше.
These principles and this objective are still fully valid.
Ці принципи і ця мета залишаються чинними і на сьогодні.
These reports only contain recommendations and are therefore not legally binding.
У цих доповідях містяться лише рекомендації, тому вони не мають обов’язкової юридичної сили.
Now we can prove all their wage manipulations.
Тепер ми можемо довести всі їхні маніпуляції із зарплатою.
Both documents provide information on infrastructure costs.
В обох документах міститься інформація про витрати на інфраструктуру.
The seminar emphasized the role of real estate in developing local economies.
На семінарі наголошувалося на ролі сфери нерухомості у розвитку місцевої економіки.
A representative said that an independent contractor should carry out the assessment.
Представник заявив, що проводити оцінку слід незалежному підряднику.
The petitioner entered into a joint venture agreement to establish a new company.
Подавець заяви уклав угоду про створення спільного підприємства з метою створення нової компанії.
The purchaser may request third-party conformity assessment of specified requirements.
Покупець може запросити проведення третьою стороною оцінки відповідності певних вимог.
The supplier offered a software package of international administrative programs.
Постачальник запропонував пакет комп’ютерних міжнародних адміністративних програм.
The development process of a new product is focused on consumer and retailer requirements.
Процес розробки нового продукту зосереджений на вимогах споживача та роздрібного продавця.
Those measures could alter competition conditions.
Такі заходи можуть змінити умови конкуренції.
Which fine print? Your whole document is fine print!
Який маленький шрифт? Та весь ваш документ надрукований дрібним шрифтом!
Article 18 regulates the termination conditions of labor contracts for valid reasons.
Стаття 18 визначає коло законних підстав розірвання трудових договорів.
We can offer an exclusive contract for five years with a renewal option.
Ми можемо запропонувати ексклюзивний п’ятирічний контракт із можливістю продовження.
We also urge consideration of adopting uniform penalty provisions.
Ми також закликаємо прийняти однакові положення щодо штрафних санкцій.
They all seek compensation for losses incurred in their local businesses.
Усі вони вимагають компенсації втрат, які зазнали місцеві компанії.
Any action violating these fundamentals must be condemned.
Ми повинні засудити всі дії, спрямовані на порушення цих основних норм.
His claims of physical duress were ignored during his trial.
Суд не взяв до уваги його заяви про фізичні заходи впливу.
Try to never leave blank spaces on a signed contract.
Намагайтеся ніколи не залишати порожні поля в підписаному документі.
Complicity is when two or more persons intentionally commit a crime.
Співучастю визнається умисна спільна участь двох або більше осіб у скоєнні злочину.
The strategies identify funding, training and promotional activities.
У стратегіях визначено такі питання, як фінансування, підготовка кадрів та заходи щодо розкручування товару.
I wonder why the required skills for their company include rifle shooting.
Цікаво, чому набір необхідних навичок для їхньої компанії включає стрілянину з гвинтівки.
Please, send your resume to our human resources.
Будь ласка, надішліть ваше резюме до нашого відділу підбору персоналу.
A brief overview of these issues is given below.
Нижче наведено короткий огляд цих питань.
All tender notifications exactly match unique subscriber profile and target market.
Усі відібрані повідомлення про торги точно відповідають унікальним запитам кожного клієнта та його цільового ринку.
The mission statement should articulate a cohesive set of shared objectives.
У кредо компанії має бути сформульований узгоджений набір спільних цілей.
Do you know why they decided to move the headquarter to India?
Ти знаєш, чому вони вирішили перенести штаб-квартиру до Індії?
Only the limited liability company’s capital is liable for its commitments.
Товариства з обмеженою відповідальністю відповідають за своїми зобов’язаннями лише у межах розмірів свого капіталу.
Stock ownership also gives employees a role in corporate decision-making.
Крім того, володіння акціями дає співробітникам можливість грати певну роль у прийнятті корпоративних рішень.
Their department exists only to manage customer needs.
Їхній відділ існує тільки для того, щоб задовольняти потреби клієнтів.
The auditor’s clients are the owners, the board and the audit committee.
Клієнтами аудитора є власники компанії, рада директорів та аудиторський комітет.
Participating in our customer loyalty program gives you a 10% discount.
Участь у нашій програмі лояльності дає 10% знижку.
The finalization of financial statements has been delayed.
Виникли затримки з підготовкою у остаточному вигляді фінансових відомостей.
Implementation of the audit results is ongoing right now.
В даний час проводиться робота з втілення в життя результатів, отриманих за підсумками аудиту.
Cost of equipment acquired during the reporting period was lower than anticipated.
Вартість апаратури, закупленої протягом звітного періоду, була нижчою, ніж передбачалося.
Moreover, procurement and logistics procedures must also be improved.
Крім того, необхідно також удосконалювати процедури постачання та матеріально-технічного забезпечення.
To increase brand-awareness bank has launched an active image and PR campaign.
Щоб покращити впізнаваність бренду, банк проводить активну іміджеву та PR-кампанію.
The Internet is also being used to generate revenue for the organization.
Інтернет використовується як джерело доходів в організацію.
Where do they export their finished output?
Куди вони експортують свою готову продукцію?
The main raw materials are generally widely available from very diverse sources.
Основні вихідні матеріали, як правило, легкодоступні з різних джерел.
As far as I know, they paid their lump sum payment last month.
Наскільки я знаю, вони сплатили паушальний внесок ще того місяця.
The distributor agreed to pay the producers a royalty.
Розповсюджувач продукції погодився виплачувати виробникам ліцензійний платіж.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.
Незважаючи на уявну єдність, одержувач франшизи є незалежним від правовласника.
Franchise is established in percentage from the sum insured or in hard currency.
Франшиза встановлюється у відсотках від страхової суми або у твердій грошовій сумі.
As a result, there has been a noticeable drop in beneficiary complaints.
В результаті кількість скарг вигодонабувачів помітно скоротилася.
Trust fund is different from fixed deposit.
Трастовий фонд відрізняється від термінового внеску.
The law will introduce a new, modern taxation system.
Закон запровадить у практику нову, сучасну систему оподаткування.
We’re doing our best, considering the circumstances.
Ми робимо все, що в наших силах, враховуючи обставини, що склалися.
However, additional efforts will be necessary to cover the ongoing costs.
Однак необхідно докласти додаткових зусиль для пошуку коштів на покриття повсякденних експлуатаційних витрат.
Offshore trusts may be formed for tax purposes or asset protection.
Офшорні трасти можуть створюватися для податкових цілей або захисту активів.
Our company has finally become bricks-and-mortar. – Congrats!
Наша компанія нарешті почала обслуговувати клієнтів в офісі. – Вітаємо!
You won’t succeed in business if you always follow the rules.
Ти не досягнеш успіху в бізнесі, якщо завжди дотримуватимешся правил.
The Board will be serviced by a secretariat and a trustee.
Обслуговування Ради здійснюватимуть секретаріат та піклувальник.
It should be ensured that private debt does not become government debt.
Необхідно стежити, щоб приватні борги не перетворювалися на державний борг.
Legal persons can be also civilly liable for other corruption-related offences.
Юридичні особи також можуть нести цивільно-правову відповідальність за інші злочини, пов’язані з корупцією.
In addition, some States included details of their licensing requirements.
Крім того, деякі держави надали докладну інформацію про встановлені ними правила отримання ліцензії.
I consider my home-based business an additional source of income.
Я розглядаю свій бізнес вдома як додаткове джерело доходу.
I heard their headquarter was located somewhere abroad. Is it true?
Я чув, що їхня штаб-квартира розташована десь за кордоном. Це правда?
They were protesting poor working conditions and long working hours.
Вони висловлювали протест з приводу поганих умов праці та тривалого робочого дня.
Several delegations insisted on the need for cost-effectiveness and flexibility.
Декілька делегацій наполягали на необхідності забезпечити ефективність з погляду витрат і гнучкості.
She still needs to figure out her talent.
Їй усе ще треба розібратися, у чому її талант.
Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge.
Вікіпедія – некомерційний проект, що існує тільки для однієї мети: вільного та відкритого поширення знань.
He spent quite a lot of time working overseas.
Він провів досить багато часу, працюючи за кордоном.
I’m obliged to do my duty.
Я повинен виконувати свій обов’язок.
Wilson has achieved considerable success as an artist.
Вілсон досяг значного успіху як художник.
She achieved her goal despite setbacks.
Вона досягла своєї мети, незважаючи на невдачі.
I’ve got another job interview tomorrow.
У мене завтра ще одна співбесіда щодо роботи.
She’s a new member of the staff.
Вона – новий член колективу.
His curriculum vitae is attached (see annex).
Його біографія додається (див. додаток).
Can you just pretend that you’re qualified enough for this job?
Ти можеш просто вдати, що достатньо кваліфікований для цієї роботи?
Hiring managers will establish the criteria for job openings.
Фахівці з комплектації штату співробітників розроблять критерії відбору на посади.
Do you really think she’s doing this for your benefit?
Ви справді думаєте, що вона робить це у ваших інтересах?
He was dismissed as incompetent.
Його звільнили за некомпетентність.
The first candidate came across really well.
Перший кандидат справив дуже гарне враження.
I’m planning to invite them for the weekend.
Я планую запросити їх у вихідні.
Select an option from the main menu.
Виберіть одну з опцій у головному меню.
Your lack of experience could count against you.
Відсутність досвіду може зіграти проти вас.
To enact this principle was a real accomplishment.
Запровадження цього принципу стало справжнім досягненням.
Before concluding, let me also emphasize one point.
Насамкінець я хотів би також звернути особливу увагу на одне питання.
Their department, more generally, needs to be able to recognize, recruit, reward and retain talent.
У цілому ж, їхній відділ повинен бути в змозі виявляти, набирати, винагороджувати та утримувати здібних співробітників.
The company operated at a loss last year.
Минулого року компанія працювала на збитки.
This amount is not reflected in the balance sheet.
Ця сума не відображена в балансовому звіті.
Could we have the bill, please?
Чи можна нам рахунок, будь ласка?
He gave over his entire savings to an investor.
Він передав усі свої заощадження якомусь інвестору.
We live on a modest budget.
Ми живемо на скромний бюджет.
For example, payroll taxes are included in labor costs.
Наприклад, податки, що стягуються із заробітної плати, включаються до витрат на робочу силу.
This lets us hear everything you say and track your location.
Це дозволить нам чути все, що ти скажеш, а також відстежувати твоє місцезнаходження.
Awards provide an incentive for young people to improve their skills.
Нагороди надають стимул молодим людям вдосконалювати свої навички.
Frequent guests receive a discount.
Постійні гості отримують знижку.
Cheques should be made payable to the National Trust.
Чеки повинні бути виплачені Національному фонду.
Night work and overtime are prohibited for persons younger than 18.
Нічна та понаднормова робота заборонена для осіб молодше 18 років.
Market forces may also affect wage levels.
Чинники, що існують на ринку праці, можуть також впливати на рівні зарплат.
Some students have access to sponsorship to cover the tuition, as well as some living expenses.
Деякі студенти мають доступ до спонсорської допомоги для покриття навчання, а також деяких витрат на проживання.
Women have the same right to social security as men.
Жінки користуються тими самими правами на соціальне страхування, як і чоловіки.
Little of this dividend was channeled into development.
Але тільки мала частина цього дивіденду була спрямована на розвиток.
Unlike stocks, bonds are financial instruments.
На відміну від акцій, облігації – це фінансові інструменти.
When deciding on a mortgage you first need to assess what size of mortgage you can afford.
Якщо ви вирішили взяти іпотеку, необхідно спочатку розрахувати кредит якого розміру ви можете собі дозволити.
She earns a low salary.
Вона отримує маленьку зарплатню.
Now I’ve gone through all his outgoings and everything seems to be accounted for.
Я переглянув усі його витрати і здається, все враховано.
These reforms enabled us to generate a net income of $ 100,000 in 2001.
Ці реформи дозволили нам отримати чистий дохід 100 тис. доларів в 2001 році.
The intellectual property issues are complex and changing, requiring careful policy attention.
Питання інтелектуальної власності мають складний і мінливий характер, вимагаючи уважного ставлення до розробки відповідної політики.
The copyright always belongs to the original authors.
Авторське право завжди належить оригінальним авторам.
As I’ve argued repeatedly, this is trademark infringement.
І як я неодноразово стверджував, це порушення торгової марки.
The law firm announced its $50 million merger with one of its competitors.
Юридична фірма оголосила про п’ятдесят мільйонного злиття з одним зі своїх конкурентів.
The relationship between attorney and client is based on confidentiality.
Відносини між адвокатом та клієнтом ґрунтуються на конфіденційності.
Resolving conflicts informally would enhance efficiency and avoid unnecessary litigation.
Вирішення конфліктів неформальним шляхом дозволить підвищити ефективність та уникнути непотрібних судових розглядів.
We want to investigate the matter thoroughly.
Ми хочемо ретельно розслідувати цю справу.
The lawsuit dragged on for years.
Тяжба тривала багато років.
Her rights must not be infringed.
Її права не повинні бути порушені.
He was awarded a patent for his invention.
Він отримав патент на свій винахід.
As a result, the bank’s denial was foreseeable and did not constitute force majeure.
Таким чином, відмова банку була передбачуваною і не була форс-мажором.
Our strong preference is for the issue to be resolved peacefully by all parties concerned.
Ми твердо схиляємося до того, що це питання має бути врегульоване усіма залученими сторонами мирними засобами.
One service contract has been terminated.
Один контракт на надання послуг було розірвано.
We are still without a binding agreement.
І в нас все ще немає угоди, що зобов’язує.
Not one of those decisions was appealed, so they all became enforceable.
Жодне з них не було оскаржено, внаслідок чого вони набрали чинності.
Moreover, the buyer provided rebuttal evidence.
Крім того, покупець надав спростовуючі докази.
On the other hand, if you are wrong, you will get a forfeit of ten points.
З іншого боку, якщо ви помиляєтесь, то отримаєте штраф десять очок.
The board just needs to review their counteroffer and accept.
Раді директорів слід розглянути зустрічну пропозицію та прийняти її.
Upon the return of the goods to the seller, the sales agreement under which the goods were originally sold to the buyer is generally deemed terminated.
Після повернення товарів продавцю угоду про купівлю-продаж, яким товари були спочатку продані покупцю, зазвичай вважається припиненим.
Do you understand all the terms of the lease?
Ви розумієте всі умови договору оренди?
Survey is a good way to gather information from consumers.
Опитування – це добрий спосіб зібрати інформацію у споживачів.
Any advertising campaign preparation is perhaps the most critical stage of work.
Підготовка будь-якої рекламної кампанії є чи не вирішальним етапом роботи.
The services offered included designing social media and web graphics, brand identities and special emblems.
Зокрема, надавалися послуги з розробки дизайну соціальних мереж та веб-дизайну, фірмової символіки та спеціальних емблем.
This is a cost-effective, high-performance system.
Це економічно ефективна, високопродуктивна система.
Our company activates cooperation with brokers and insurance intermediaries to develop its sales channels.
Наша компанія в рамках розвитку каналів продажу активно розвиває співпрацю з брокерами та страховими посередниками.
Demand may overtake the supply.
Попит може випередити пропозицію.
These factors determine the cost price of our production and the price policy of our company.
Всі ці фактори визначають собівартість нашої продукції та цінову політику нашої компанії.
Consider the target audience in the early stage of planning initiatives and events.
Визнач цільову аудиторію на початковому етапі планування ініціатив та заходів.
Demand determines the price.
Ціну визначає попит.
Many participants highlighted the importance of further changing consumer behavior to support sustainable food production.
Багато учасників наголосили на важливості подальшої зміни поведінки споживачів з метою підтримки стійкості виробництва продовольства.
The Online Assistant is one of the most convenient ways to organize the client support.
Онлайн Консультант – це один із найзручніших способів організувати підтримку клієнтів.
These three exhibitions will showcase the latest range of products and services.
Ці три виставки представлять новий асортимент товарів та послуг.
It’s a simple but effective technique.
Цей метод простий, але ефективний.
We need to encourage innovation in industry.
Нам потрібно заохочувати новаторство у промисловості.
The United Nations must also adapt and respond to changing global economic dynamics.
Організація Об’єднаних Націй повинна адаптуватися і реагувати на динаміку світової економіки, що змінюється.
They’re making calculations based off of previous behavior patterns.
Вони робили розрахунки, ґрунтуючись на попередніх поведінкових шаблонах.
In addition, it aims at building up an efficient consumer protection system at the national level.
Крім того, програма має на меті створення дієвої системи захисту прав споживачів на національному рівні.
When you have a monopoly you can ask any price you like.
Коли володієш монополією, можна запитувати будь-яку ціну.
An obvious way of such stimulation is revision of state’s tax policy.
Досить очевидним способом такої стимуляції є зміна податкової політики держави.
Unemployment and inflation are interrelated.
Безробіття та інфляція взаємопов’язані.
Please, include information about why this event is newsworthy.
Включи, будь ласка, інформацію про те, чому ця подія є цікавою для висвітлення в ЗМІ.
The press conference had to be rescheduled for March, 19.
Прес-конференцію довелося перенести на 19 березня.
The exhibition has received a positive response from visitors.
Виставка одержала позитивні відгуки відвідувачів.
On Fridays, the spokesman provides an overview of newsworthy UN events for the forthcoming week.
У п’ятницю прес-секретар проводить огляд цікавих для висвітлення у ЗМІ заходів Організації Об’єднаних Націй, намічених на наступний тиждень.
The press kit was translated into all six official languages of the Organization.
Інформаційну добірку матеріалів для преси було перекладено на всі шість офіційних мов Організації.
Many service organizations such as hospitals, beauty parlors etc., publicize their own magazines which are circulated among customers.
Багато обслуговуючих організацій (такі як лікарні, салони краси тощо) рекламують власні журнали, які циркулюють серед клієнтів.
A designated spokesman represents the company in front of the media.
Відповідальний прес-секретар представляє компанію у ЗМІ.
All the money will go to charity.
Усі гроші підуть на благодійність.
The army has a strict code of conduct.
В армії є суворий кодекс поведінки.
The agency’s capacities in public relations need to be increased.
Необхідно зміцнювати потенціал агенції у сфері зв’язків із громадськістю.
But if we do nothing and rumors spread there will be a disaster.
З іншого боку, якщо ми нічого не зробимо і почнуть поширюватися чутки, буде катастрофа.
The operation was designed to identify a security leak in our department.
Ця операція була задумана, щоб виявити витік секретних відомостей у нашому агентстві.
It’s too early to go public with the story.
Ще рано розголошувати цю історію.
Tourism generates income for local communities.
Туризм генерує доходи місцевій громадськості.
The plan was intended to tackle problems facing young people, including unemployment.
Мета плану – вирішити проблеми, з якими стикається молодь, включаючи безробіття.
Africans themselves must prevent conflict and manage crisis.
Африканці самі повинні запобігати конфліктам і виходити з кризи.
The meeting provided an opportunity to showcase the department’s work in this area.
Ця нарада дозволила продемонструвати роботу відділу у цьому напрямку.
Such a campaign could raise the profile of the organization’s work, leading to greater opportunities for wealth creation.
Така кампанія привернула б увагу до роботи організації та розширила б можливості у сфері підвищення добробуту.
Preventive measures are both universal and targeted.
Превентивні заходи мають як універсальний, і цільової характер.
Opportunities exist for students to gain sponsorship.
Студенти мають різні можливості отримати спонсорську підтримку.
But there might be circumstances when perishable goods, for example, should be immediately sold.
Однак можуть виникнути обставини, коли, наприклад, товари, що швидко псуються, слід продати негайно.
The company had an increase in turnover this quarter.
Цього кварталу компанія збільшила свій товарообіг.
Convenience goods are magazines, most grocery items, and petrol.
Товари повсякденного користування – це журнали, більшість продуктових товарів та бензин.
After a first delivery turned out to be faulty, the seller offered a free delivery of substitute goods.
Після першого постачання товару, що виявився дефектним, продавець запропонував поставити товари-замінники безкоштовно.
Each product type has its unique strong points.
Кожен тип продукту має особливі переваги.
The changes were made in the interest of public safety.
Ці зміни були зроблені на користь громадської безпеки.
These countries significantly minimize production costs than most developed countries.
Ці країни скорочують витрати виробництва більше, ніж більшість розвинених країн.
The cars are assembled on an assembly line.
Автомобілі збираються на конвеєрі.
The machinery stood idle for a month.
Машинне обладнання простоювало цілий місяць.
Output has increased dramatically.
Обсяг випуску продукції різко збільшився.
The assembly line was on a 12-hour run.
Конвеєр працював по дванадцяту годину за зміну.
The service has more than doubled return on investment, a figure that is expected to grow.
Ця служба більш ніж подвоїла віддачу від інвестицій, яка, як очікується, зростатиме.
According to the forecasts of international financial institutions, the market growth rate will retain its dynamics for the next year.
За прогнозами міжнародних фінансових інституцій, такі темпи зростання ринку збережуть свою динаміку і наступного року.
As in other European countries, the market share of their products is expanding.
Як і в інших європейських країнах, частка їхньої продукції на ринку збільшується.
She rightly anticipated a decline in the value of the stock.
Вона справедливо очікувала на падіння вартості акцій.
The systematic activities help bring about discipline, emotional maturity and responsibility.
Систематичні заходи допомагають прищепити дисципліну, емоційну зрілість та почуття відповідальності.
Economists warn that rapid economic growth could inflate prices.
Економісти попереджають, що швидке економічне зростання може призвести до різкого підвищення цін.
We are also exploring other alternatives, such as working with the manufacturers of generic pharmaceutical products.
Ми також вивчаємо інші можливості, такі як співпраця з виробниками немарочних фармацевтичних препаратів.
A market for green products also needs to be developed.
Необхідно також розвивати ринок екологічно чистих продуктів.
The products are now sold in supermarkets and are packaged and labeled to monitor their shelf life.
Продукти в даний час продаються в супермаркетах, де вони пакуються та маркуються з метою контролю їх терміну придатності.
Key performance indicators will be introduced and monitored to ensure that targets are achieved.
Буде встановлено ключові показники ефективності роботи, досягнення яких відстежуватиметься з метою забезпечення виконання поставлених завдань.
I’m well aware of the problems involved.
Я добре знаю, які проблеми із цим пов’язані.
The customer journey involves every interaction with your company, product, or service.
Шлях клієнта включає будь-яку взаємодію з вашою компанією, продуктом чи послугою.
They sealed the deal with the firm handshake as usual.
Угоду, як завжди, скріпили міцним рукостисканням.
We must be persuasive and patient in dealing with troubles.
Вирішуючи важкі проблеми, ми повинні вміти переконувати та виявляти терпіння.
We are aware of the fact that not all the prospective clients are Internet users, so they can be attracted by means of posters, postcards and calendars.
Ми розуміємо, що не всі потенційні клієнти використовують інтернет, тому їх можна залучити за допомогою плакатів, листівок та календарів.
Hundreds of years ago, communication physically traveled by word of mouth from one person to another.
Сотні років тому інформація фізично передавалася по сарафанному радіо, від однієї людини до іншої.
We’ve received a lot of positive feedbacks from the people of this city.
Ми отримали багато позитивних відгуків від мешканців цього міста.
Over the last four years the company has doubled its client base to more than 40 countries.
За останні чотири роки кількість клієнтів компанії подвоїлася і тепер її послугами користуються понад 40 країн.
When consumers reach the interest stage in the sales funnel, they’re doing research, comparison shopping, and thinking over their options.
Коли покупці знаходяться на стадії інтересу у вирві продажів, вони займаються дослідженням, порівнянням та роздумом над можливими варіантами.
I simply log into the system and I can see exactly what’s in the presales stock.
Я просто входжу в систему і бачу всі пропозиції щодо попереднього продажу.
Another priority was improving the security situation.
Ще одне першочергове завдання полягає в тому, щоб покращити обстановку щодо безпеки.
Hence, the first step was to convert the monthly wages into hourly ones.
Таким чином, в першу чергу необхідно було розрахувати місячну заробітну плату в погодинну плату.
C2C is the acronym used to describe a relatively new business model known as consumer-to-consumer.
C2C – це акронім для позначення порівняно нової бізнес-моделі, яка відома як споживач для споживача.
All special offers advertised in this brochure are subject to availability.
Усі спеціальні пропозиції, представлені у цій брошурі, дійсні за умови наявності товарів.
Nothing satisfies her so much as doing a good job.
Ніщо не тішить її так само сильно, як добре виконана робота.
Our first priority is to maintain the customer’s confidence in our product.
Нашим найважливішим пріоритетом є підтримка довіри споживача до нашої продукції.
What ways of payment are available for online purchases?
Які варіанти оплати покупок онлайн?
Charts A and B below depict these significant shifts.
Ці важливі зміни відображені на діаграмах А та В нижче.
A sales funnel is the visual representation of the customer journey, depicting the sales process from awareness to action.
Вирва продажів – це візуальне уявлення шляху покупця, що відображає процес продажу від поінформованості про товар до самої покупки.
You will receive an email message in a few minutes with your order status.
Протягом декількох хвилин ви отримаєте повідомлення електронною поштою про статус вашого замовлення.
Note, that order processing companies keep your bank and credit card information private.
Зауважте, що компанії, що обробляють замовлення, зберігають номери ваших банківських та кредитних карток у таємниці.
Cheaper finance and good logistics were key factors now.
Визначальну роль відіграють такі чинники, як дешевше фінансування та ефективна логістика.
My team generally works in labor-intensive sectors.
Моя команда, як правило, зайнята у трудомістких галузях.
The warehouse was in good condition, clean and well equipped.
Цей склад був у хорошому стані, чистий та добре обладнаний.
Carrier presented evidence about finding cargo at temporary storage.
Перевізник подав докази виявлення вантажу у місцях тимчасового зберігання.
This equipment is stored in our warehouse in accordance with contract terms.
Це устаткування зберігається нашому складі за умовами договору.
Requests must be submitted in writing.
Запити мають бути представлені письмово.
Terminal services involve cargo handling.
Послуги пункту зберігання включають вантажно-розвантажувальні роботи.
Shipping is the oldest mode of transporting goods, but it is time consuming transportation than other modes.
Доставка за допомогою торгових судів є найстарішим способом транспортування товарів, однак у порівнянні з іншими – вона займає багато часу.
We hope that the price of a barrel of oil will not decrease further this year.
Ми сподіваємось, що ціна бареля нафти цього року більше не знизиться.
It generally takes about a month for the new shipment to arrive.
Доставка нової партії зазвичай триває близько місяця.
Most tea is traded internationally in bulk.
Більшість чаю продається на міжнародному ринку великими партіями.
The lamps do not contain fragile glass.
Лампи не містять тендітного скла.
Cargo mainly consists of building materials, grains and machinery.
Вантаж складали головним чином будівельні матеріали, зерно та машинне обладнання.
According to article 45, the consignee is obliged to accept the goods.
Відповідно до статті 45, вантажоодержувач зобов’язаний прийняти вантаж.
Net weight has to be indicated at the request of the importer.
Вага нетто вказується на вимогу імпортера.
You won’t be able to take that through customs.
Ви не зможете провезти це через митницю.
Caution! Highly flammable liquid.
Обережно! Легкозаймиста рідина.
The file was labeled ‘Top Secret’.
Папка була позначена грифом “Цілком таємно”.
The project approval process has become increasingly demanding and complex with the new structure.
Із запровадженням нової структури процес затвердження проектів став більш вимогливим та складним.
Data entry becomes routine very quickly.
Введення даних дуже швидко перетворюється на рутину.
By completing your product registration you are also entitled to a unique extended warranty on your product.
Зареєструвавши ваш екземпляр, ви отримаєте право на унікальну подовжену гарантію.
The professionals in this area handle inquiries mainly received by mail, by email, by telephone.
Фахівці в цій галузі зазвичай обробляють запити, що надходять за звичайною та електронною поштою, по телефону.
The error was a simple oversight.
Ця помилка була простою помилкою.
If something goes wrong, don’t panic.
Якщо щось піде не так, не панікуйте.
There seems to be some sort of mix-up.
Здається, вийшло якесь непорозуміння.
You will find the hotel’s contact details in the confirmation email.
Ви знайдете контактну інформацію готелю в електронному листі з підтвердженням.
This is against company policy and all common sense.
Це проти політики компанії та проти здорового глузду.
You have to sign for it in person.
Ви маєте підписати це особисто.
They conducted a survey in which several hundred people were asked about their food habits.
Вони провели опитування, під час якого кільком сотням людей було поставлено питання про особливості їх харчування.
We suggest replacing the present chairman with a younger person.
Ми пропонуємо замінити чинного голови молодшою людиною.
Now, is that your final offer, or would you like to keep negotiating?
Отже, це твоя остаточна пропозиція, чи ти готовий продовжити переговори?
The coupon is good for one free ice-cream cone.
Купон дає право на одне безкоштовне морозиво.
You can leave a message on my answering machine in case I don’t pick up.
Ви можете залишити повідомлення на автовідповідач, якщо я не візьму телефон.
You could use my laptop till we get a replacement.
Ти можеш користуватися моїм ноутбуком, доки не отримаємо заміну.
If you’re not happy with the discount, the best I can do is offer you a coupon for your next purchase).
Якщо вас не влаштовує знижка, найкраще, що можу запропонувати – це купон на наступну покупку.
Would you like a replacement or a refund?
Що б ви віддали перевагу – заміні чи компенсації?
I wish I could help you, but this is out of our control.
Я був би радий вам допомогти, але це не в моїх силах.
I’m afraid there’s been an oversight on our part.
Боюся, що це недогляд із нашого боку.
Various usability tests were conducted at many stages of the process.
На багатьох стадіях процесу було проведено перевірки зручності користування.
Tech support says the system has a bug.
Техпідтримка каже, що в системі помилка.
We use the same technique in the layout of this site.
При складанні макету сайту ми використовуємо ці методи.
He is the one who can process code at this level.
Він єдиний, хто може обробляти коди такого рівня.
Double-click on an icon to launch an application.
Двічі натисніть значок, щоб запустити програму.
He was hired to write programming code.
Його найняли, щоби писати програмний код.
You can download updates for free.
Оновлення можна завантажити безкоштовно.
Other issues such as social networking, virtualization and cloud computing remain extremely important.
Вкрай важливими залишаються й інші питання, такі як створення соціальних мереж, віртуалізація та хмарна обробка даних.
Microsoft dominates the software market.
Майкрософт домінує на ринку програмного забезпечення.
The company offered customers a single computer solution, bundling together hardware and software.
Компанія запропонувала клієнтам єдине комп’ютерне рішення, що поєднує апаратне та програмне забезпечення в один пакет.
You can also save the file to your computer and open it using a text editor.
Можна також зберегти файл на комп’ютері та відкрити його за допомогою текстового редактора.
I need to run some diagnostics, then reboot.
Мені потрібно запустити діагностику, а потім перезавантажити систему.
Press the “Shift” key on your keyboard.
Натисніть клавішу Shift на клавіатурі.
I’m trying to set up my new wireless headphones.
Я намагаюся налаштувати нові бездротові навушники.
I’ll send the spreadsheet as an attachment.
Я надішлю цю таблицю як вкладення.
I phoned the hotel to cancel my reservation.
Я зателефонував до готелю, щоб скасувати свою броню.
It is also possible to search phrases on the current page and use the clipboard.
Також є можливість шукати фрази по поточній сторінці та використовувати буфер обміну.
Cut and paste the sentence in the text.
Виріжте цю пропозицію та вставте її в текст.
To copy a file, press F3.
Щоб скопіювати файл, натисніть клавішу F3.
A word processor is a computer program or device that provides for input, editing, formatting and output of text.
Текстовий процесор – це програма або пристрій, який забезпечує введення, редагування, форматування та виведення тексту.
The working period of your spam filter was extended, but don’t open any emails with a strange address.
Термін роботи вашого спам-фільтра було продовжено, але не відкривайте будь-які листи з незнайомих адрес.
Scientists claim that modern people check their devices too often.
Вчені заявляють, що сучасні люди дуже часто перевіряють свої пристрої.
I am sorry, but I need to answer this call. It’s exceptionally important.
Перепрошую, але мені потрібно відповісти. Це дуже важливо.
This is entirely not a good time for a chat, I’ll call you later.
Зараз цілком невідповідний час для розмов, зателефоную пізніше.
Keep the noise and other distractions to a minimum and you won’t be in the spotlight of the office.
Шум та інші відволікаючі фактори зводите до мінімуму, і ви не будете в центрі уваги офісу.
Congratulations! Your report is superbly complete and accurate.
Вітаємо! Ваш звіт чудово написаний і точний.
All the personal needs should be taken care of exceptionally during the lunchtime or after work.
Усі особисті питання мають бути улагоджені виключно в обідній або особистий час.
You undermine your professionalism if your workplace isn’t in good repair and appropriate for work.
Ви підриваєте віру у ваш професіоналізм, якщо ваше робоче місце у поганому стані та непридатне для роботи.
We have finally managed to get rid of our competitors. – Is that so?
Ми, нарешті, змогли позбутися конкурентів. – Невже?
Do you mind if I call up to my office from this room?
Ви не проти, якщо я зателефоную до свого офісу з цієї кімнати?
They are the opposites, but they perfectly complete each other.
Вони протилежності, але ідеально доповнюють одне одного.
This shirt suits you even without a jacket.
Ця сорочка йде тобі навіть без піджака.
Utter rubbish! You have no problems with your self-esteem, don’t argue!
Цілковита дурниця! У тебе немає жодних проблем із самооцінкою, не вигадуй!
Can you explain to me why this posture is called closed?
Ти можеш пояснити мені, чому ця поза називається закритою?
The king’s domination is undoubtful, but his intelligence is far from perfect.
Перевага короля не підлягає сумніву, та його інтелект залишає бажати кращого.
I’m afraid you don’t want to know what this gesture signifies.
Боюся, що ти не хочеш знати, що означає цей жест.
She crosses her arms even when she feels happy.
Вона схрещує руки, навіть коли щаслива.
Remember the delicate balance we must maintain.
Пам’ятай про тендітний баланс, який нам необхідно підтримувати.
You will be surprised to know how much stuff people do unconsciously.
Ти здивуєшся, коли дізнаєшся, скільки всього люди роблять неусвідомлено.
Her wardrobe really looks like some military actions have taken place there. Everything is torn.
Її гардероб справді виглядає так, начебто там відбувалися якісь воєнні дії. Все порвано.
Chris has a bad conversation habit, he often interrupts another person.
У Кріса є погана звичка у спілкуванні, він часто перебиває співрозмовника.
Little makeup for a party never hurt nobody.
Невеликий макіяж для вечірки ще не пошкодив.
Make your body language your advantage or even your superpower.
Зробіть вашу мову тіла вашою перевагою або навіть суперсилою.
Hardly any point of view deserves to be given an ear.
Далеко не кожна точка зору заслуговує на те, щоб бути почутою.
We will conduct a training on the art of presentation tomorrow.
Ми проведемо тренінг із мистецтва презентації завтра.
Make sure that nothing distracts people from your presentation.
Переконайтеся, що ніщо не відволікає людей від презентації.
You can express your individuality with a well matched accessory.
Ви можете виразити свою індивідуальність за допомогою гарного підібраного аксесуара.
Our dress code forbids us to wear jewelry and open-toed shoes.
Наш дрес-код забороняє нам носити коштовності та відкриті туфлі.
His suit looks very fancy, what fabrics is it made of?
Його костюм виглядає дуже стильно, із якої тканини він зроблений?
They say that old habits die hard.
Говорять, що звичка – друга натура.
Trust me, I will handle this situation.
Довірся мені, я розберуся із цією ситуацією.
Is there any difference between gossiping and discussing other people?
Чи є якась різниця між плітками та обговоренням інших людей?
This is a prime parking space – I’m not giving it up!
Це чудове місце для паркування – я з ним не розлучуся!
James always figures out the solution at the eleventh hour.
Джеймс завжди знаходить рішення в останній момент.
I’m a Buddhist from now on, so nothing can exasperate me.
З цього моменту я буддист, тому ніщо не може вивести мене з себе.
Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.
Дозвольте мені вказати на три можливі небезпеки, які можуть підірвати наші зусилля.
We consider the ability to cope with mistakes a necessary skill.
Ми вважаємо здатність справлятися з помилками необхідною навичкою.
Unfortunately, I can’t blame anyone except for myself for what happened.
На жаль, мені нема кого звинувачувати в тому, що трапилося, крім себе.
You won’t get rid of the problem by avoiding it.
Ти не позбавишся проблеми, уникаючи її.
When Tina feels anxious, she usually turns on some relaxing music.
Коли Тіна почувається стривожено, вона зазвичай включає якусь розслаблюючу музику.
Some people believe that suffering purges the soul.
Деякі люди вважають, що страждання очищає душу.
In this world you have to struggle to keep the lights on.
У цьому світі потрібно боротися, щоб залишатися на плаву.
My most undefeatable rival is me myself.
Мій непереможний ворог – це я сам.
There are several institutions where we can retrain the personnel.
Існує кілька установ, де ми можемо перенавчити наших працівників.
We can’t let him resign, he’s our most valuable asset.
Ми не можемо дозволити йому звільнитися, він наш найцінніший співробітник.
We should relaunch the negotiations to achieve an agreement acceptable to all.
Нам слід відновити переговори, щоб дійти прийнятної для всіх угоди.
Anyway, sadly there’s only one very obvious candidate for redundancy.
Так чи інакше, на жаль, є лише один очевидний кандидат на скорочення.
If you are patient enough, you will achieve everything, sooner or later.
Якщо ти досить терплячий, ти досягнеш всього, рано чи пізно.
I couldn’t even imagine that you would outweigh me some day!
Я навіть не міг уявити, що ти перевернеш мене одного разу!
Everybody wonders what could have inspired this astonishing artwork.
Усі гадають, що послужило натхненням для цього приголомшливого витвору мистецтва.
We would really appreciate it if you decide to perambulate this evening with us.
Ми були б дійсно вдячні, якщо ви вирішите цього вечора погуляти з нами.
Look at her tan! I can’t believe that she was sick last week.
Подивіться на її засмагу! Не можу повірити, що вона хворіла минулого тижня.
The hotel we purchased is in the scenic area.
Готель, який ми купили, знаходиться у мальовничій місцевості.
Have you met Jake? – I think we went on a quest together.
Ви знайомі з Джейком? – Думаю, що ми ходили разом на квест.
It’s very kind of you but I have an early train to catch.
Дуже мило з вашого боку, але мені вранці треба рано на потяг.
Can I get you an energy drink? You look a little weary.
Принести тобі енергетик? Ти виглядаєш втомленим.
There is a guy in your office who’s fond of baseball, right?
У твоєму офісі є хлопець, який захоплюється бейсболом, так?
It isn’t common for party animals to go home at 11 pm.
Для любителів вечірок незвично йти додому об 11-й вечора.
My most memorable vacation was in 2012.
Найпам’ятніший для мене відпочинок був у 2012 році.
Our partners don’t think that Internet access is ubiquitous in this area.
Наші партнери не вважають, що доступ до Інтернету в цій галузі є повсюдним.
Let’s pursue a whim today’s night, dear colleagues!
Давайте йти за примхами сьогоднішньої ночі, шановні колеги!
Sunscreen and sunglasses are what you need for a crazy holiday!
Сонцезахисний крем та окуляри – все що потрібно для божевільної відпустки!
The banquet was sumptuous and meals were luxurious.
Банкет був розкішним, а їжа чудовою.
Do you have any ideas, how to wow our boss?
Чи є ідеї як здивувати нашого боса?
Let’s make a customer’s day! Everyone loves receiving real mails!
Порадуємо ж покупців! Адже всі люблять отримувати справжні листи!
Our team leader is on furlough! Let’s go to the bar, dudes!
Керівник у відпустці! Завалимося в бар, чуваки!
It’s the most enjoyable activity I’ve ever had!
Це найприємніше заняття, яким я будь-коли займався!
Come on, John! Horse racing is always entertaining.
Та гаразд, Джоне! Стрибки завжди цікаві.
She goes in for red rather a lot, don’t you think?
Вона дуже любить все червоне, вам не здається?
Let’s have a cozy chat with our newbie!
Давайте поговоримо з нашим новачком до душі!